1
00:02:13,457 --> 00:02:14,382
Și de-a lungul coastei

2
00:02:14,582 --> 00:02:15,716
vremea este încă frumoasă.

3
00:02:15,916 --> 00:02:17,841
Se ridică în jurul orei două
temperatura la 75 de grade Fahrenheit.

4
00:02:18,041 --> 00:02:21,174
Adiere plăcută de mare
vor aduce alinare în timpul zilei.

5
00:02:21,791 --> 00:02:23,257
Este sus aici
șansa de a avea o seară răcoroasă.

6
00:02:23,457 --> 00:02:24,091
A fost puțin smog în această dimineață,

7
00:02:24,291 --> 00:02:25,466
dar stația de igienă...

8
00:02:26,082 --> 00:02:27,549
prezice
valori sub medie în centru.

9
00:02:27,749 --> 00:02:30,049
Altul așteaptă
frumoasa zi de vara.

10
00:02:30,249 --> 00:02:32,174
Sper sa va placa,
oriunde te-ai afla.

11
00:02:32,374 --> 00:02:34,132
Aici la COA 11 vom face totul,

12
00:02:34,332 --> 00:02:36,591
pentru a vă informa și a vă distra.

13
00:02:36,791 --> 00:02:40,382
Rămâneți pe fază pentru că
aici pe coastă vă aducem ce este mai bun.

14
00:02:40,999 --> 00:02:46,132
John Gower te va însoți până dimineața.
Multă muzică grozavă cu toate noutățile.

15
00:02:46,332 --> 00:02:47,049
După următoarea melodie

16
00:02:47,249 --> 00:02:48,424
vor veni noutățile despre transport.

17
00:02:48,624 --> 00:02:51,174
Acum sunt șase și zece minute.

18
00:04:54,874 --> 00:04:57,049
Da, o pot face vineri.

19
00:04:57,249 --> 00:04:58,632
Până atunci am de lucru.

20
00:05:02,374 --> 00:05:03,507
Da.

21
00:05:05,332 --> 00:05:07,423
Barry, ești sigur de bani?

22
00:05:09,207 --> 00:05:10,798
Ei bine, e în regulă. Bine.

23
00:05:12,416 --> 00:05:14,216
Ca de obicei.

24
00:05:14,416 --> 00:05:16,757
Plictiseală. Plictiseală.

25
00:05:16,957 --> 00:05:18,132
permiti

26
00:05:18,332 --> 00:05:20,340
Vorbesc cu agentul meu.

27
00:07:23,874 --> 00:07:24,966
Cum merge, bunicule?

28
00:07:25,166 --> 00:07:25,966
Se va termina înainte de prânz?

29
00:07:26,166 --> 00:07:27,632
Da, se pare.

30
00:07:27,832 --> 00:07:29,257
Ai destui oameni acolo.

31
00:07:29,457 --> 00:07:31,298
E ca un circ acolo.

32
00:07:32,374 --> 00:07:35,215
Tot ce le lipsesc acolo sunt elefanții.

33
00:07:39,207 --> 00:07:41,632
Mason, ai grijă să nu faci zgomot.

34
00:07:41,832 --> 00:07:44,423
El filmează acolo.

35
00:09:16,166 --> 00:09:16,799
salut george ce mai faci?

36
00:09:16,999 --> 00:09:18,424
Brian, mă bucur să te văd din nou.

37
00:09:18,624 --> 00:09:21,090
Vino așează-te.

38
00:09:23,291 --> 00:09:23,924
buna ziua

39
00:09:24,124 --> 00:09:25,007
Multumesc.

40
00:09:25,207 --> 00:09:27,423
Alex, George și Brian.

41
00:09:27,999 --> 00:09:29,466
Mă bucur să te cunosc, Alex.

42
00:09:29,666 --> 00:09:32,424
Bine, pregătește-te pentru împușcătură, te rog.

43
00:09:54,999 --> 00:09:55,841
Merge grozav, Marie.

44
00:09:56,041 --> 00:09:56,924
Milioane sunt vândute.

45
00:09:57,124 --> 00:09:59,049
Și arăți ca un milion de dolari.
Ca întotdeauna.

46
00:09:59,249 --> 00:09:59,882
Clar.

47
00:10:00,082 --> 00:10:01,549
În principal să fie gata până la prânz.

48
00:10:01,749 --> 00:10:03,257
Cum ne descurcăm cu timpul?

49
00:10:03,457 --> 00:10:04,091
Nici o problemă.

50
00:10:04,291 --> 00:10:05,757
Încă nu e nici măcar nouă.

51
00:10:06,832 --> 00:10:07,466
Spre scaune, toată lumea.

52
00:10:07,666 --> 00:10:09,549
Ultima verificare înainte de fotografiere.

53
00:10:10,582 --> 00:10:12,799
Prima pozitie va rog.

54
00:10:12,999 --> 00:10:14,174
Toată lumea tăcută.

55
00:10:14,832 --> 00:10:16,007
Tacere, te rog.

56
00:10:16,624 --> 00:10:17,549
Pregătește-te pentru împușcătură.

57
00:10:17,749 --> 00:10:20,882
- Bine, aici mergem.
- Sunete.

58
00:10:22,957 --> 00:10:25,215
Sheena Hair Glow 63, fotografie 3a.

59
00:11:06,832 --> 00:11:11,298
Gordon, te vreau acum
a curățat gunoiul.

60
00:11:43,291 --> 00:11:46,174
Tundeți gazonul înainte de a pleca.

61
00:11:46,791 --> 00:11:48,882
L-am tăiat ieri, domnișoară Coleby,

62
00:11:49,082 --> 00:11:50,716
l-ai vrut pentru filmarea de azi.

63
00:11:50,916 --> 00:11:52,507
În acest caz, tăiați-l din nou.

64
00:11:52,707 --> 00:11:54,465
Te plătesc pentru asta.

65
00:12:04,249 --> 00:12:05,299
Știi că nu ar trebui să merg la aeroport

66
00:12:05,499 --> 00:12:07,007
ridică-ți sora

67
00:12:07,207 --> 00:12:08,674
Nu, mulțumesc, sunt deja
nu mai văzuse de ceva vreme.

68
00:12:08,874 --> 00:12:10,049
Mă va aștepta.

69
00:12:11,791 --> 00:12:13,049
De ce? Arăt obosit?

70
00:12:13,249 --> 00:12:16,174
Nu, dar ai avut o dimineață grea.

71
00:12:16,374 --> 00:12:18,465
Am văzut toate dubele și elicopterul.

72
00:12:19,749 --> 00:12:21,632
Oricum, voi fi cu ochii pe sora ta.

73
00:12:21,832 --> 00:12:23,216
Mulțumesc, Billy.

74
00:12:23,416 --> 00:12:26,091
Da, poate avea nevoie de ceva
când e aici.

75
00:12:26,291 --> 00:12:27,091
O voi ridica de la aeroport

76
00:12:27,291 --> 00:12:29,382
și mă voi întoarce pe la trei și jumătate.

77
00:12:29,582 --> 00:12:31,007
Nicio problemă, domnișoară.

78
00:12:31,541 --> 00:12:33,049
Vei fi la locație până miercuri?

79
00:12:33,249 --> 00:12:36,007
Da, sunt doar patru zile de filmări
la fermă.

80
00:12:36,666 --> 00:12:39,007
Mă duc la plajă.

81
00:12:39,207 --> 00:12:40,632
Trebuie să scap de câteva kilograme.

82
00:12:41,249 --> 00:12:42,257
Ne vedem când mă întorc.

83
00:12:42,457 --> 00:12:43,716
Sigur.

84
00:12:43,916 --> 00:12:45,466
Da, și i-am spus lui Gordon
să tundă iar gazonul.

85
00:12:45,666 --> 00:12:47,757
ei bine, când ești plecat
Voi curata piscina.

86
00:12:47,957 --> 00:12:48,591
Mare.

87
00:12:48,791 --> 00:12:49,716
Nu uita să ai grijă de Jenny.

88
00:12:49,916 --> 00:12:51,341
Nu voi uita.

89
00:12:51,541 --> 00:12:53,841
Hai, Cilia, hai.

90
00:15:57,291 --> 00:15:58,424
Buna ziua?

91
00:16:00,082 --> 00:16:01,215
Da.

92
00:16:02,916 --> 00:16:04,049
Ce?

93
00:16:04,666 --> 00:16:07,674
Doamnă Curtis, așteptați puțin,
Nu te aud deloc.

94
00:16:07,874 --> 00:16:09,757
Gordon.

95
00:16:10,832 --> 00:16:11,965
Gordon!

96
00:16:13,332 --> 00:16:15,132
Gordon!

97
00:16:17,291 --> 00:16:21,591
Poți opri zgomotul?
Nu aud nimic la telefon.

98
00:16:26,332 --> 00:16:29,215
Ok, deci despre ce este vorba Cosmo Cosmetics?

99
00:16:31,207 --> 00:16:32,841
cina mâine?

100
00:16:33,041 --> 00:16:34,216
In nici un caz.

101
00:16:34,416 --> 00:16:35,507
Nu, sora mea vine.

102
00:16:35,707 --> 00:16:36,591
Mă duc să o iau de la aeroport

103
00:16:36,791 --> 00:16:38,507
si apoi plec spre locatie.

104
00:16:39,624 --> 00:16:40,591
Știi că nu mă interesează

105
00:16:40,791 --> 00:16:43,799
despre nenorociții de vânzători de produse cosmetice
iar aceia cinele lor.

106
00:16:45,207 --> 00:16:46,966
Doamnă Curtis, ar trebui să-l scriu?

107
00:16:47,166 --> 00:16:48,799
Răspunsul este nu.

108
00:17:03,874 --> 00:17:04,549
Există niște gunoi.

109
00:17:04,749 --> 00:17:06,466
Ia-le cu tine.

110
00:17:06,666 --> 00:17:07,299
Și deschide poarta.

111
00:17:07,499 --> 00:17:10,299
Trebuie să merg la aeroport.

112
00:19:18,541 --> 00:19:20,382
Ce faci în casă?

113
00:19:20,957 --> 00:19:23,841
- Știi că nu poți veni aici.
- E preferatul meu.

114
00:19:24,041 --> 00:19:24,924
Fugi cu cei murdari
pantofii jos

115
00:19:25,124 --> 00:19:26,341
- Ieşi afară.
- Maria...

116
00:19:26,541 --> 00:19:29,299
- Cum îndrăznești să atingi lucrurile?
- Vreau să vorbesc cu tine.

117
00:19:29,499 --> 00:19:33,174
Ai țipat la mine afară
parca eram un copil

118
00:19:33,374 --> 00:19:35,424
Ieși imediat din casă.

119
00:19:35,624 --> 00:19:37,341
Nu te vreau aici.

120
00:19:37,541 --> 00:19:39,216
Cine dracu crezi...

121
00:19:40,082 --> 00:19:41,424
Uită-te la murdăria aceea.

122
00:19:41,624 --> 00:19:43,715
Uită-te la ce i-ai făcut covorului.

123
00:19:44,791 --> 00:19:46,299
Idiot incompetent.

124
00:19:46,499 --> 00:19:48,965
Nu-ți permite să faci asta.

125
00:19:49,916 --> 00:19:51,757
Astept de mult.

126
00:19:52,499 --> 00:19:53,840
am avut altele.

127
00:19:54,541 --> 00:19:57,591
Dar ar trebui să fii diferit.

128
00:19:59,041 --> 00:20:02,424
Erau doar niște doamne proaste.

129
00:20:02,624 --> 00:20:05,632
Nu voi suporta asta
teatrul tău ridicol.

130
00:20:05,832 --> 00:20:08,424
Pleacă de aici și nu te mai întoarce niciodată.

131
00:20:08,624 --> 00:20:10,424
Toate ușile sunt încuiate.

132
00:20:11,291 --> 00:20:12,632
S-ar putea să ai nevoie de asta.

133
00:20:16,791 --> 00:20:19,966
Deci vrei să joci, nu?

134
00:20:20,166 --> 00:20:21,174
Ai o parașuta.

135
00:20:21,374 --> 00:20:22,591
Îl voi suna pe Billy Shepherd,

136
00:20:22,791 --> 00:20:25,174
va veni și te va da afară.

137
00:20:25,874 --> 00:20:27,340
Cum doriți.

138
00:20:35,499 --> 00:20:36,924
Aveţi dreptate.

139
00:20:37,124 --> 00:20:40,882
Vreau să joc aceleași jocuri ca și tine
se juca cu tipul acela.

140
00:20:41,082 --> 00:20:44,341
Cu tipul ăla elegant în costum

141
00:20:44,541 --> 00:20:46,674
și cu un elicopter.

142
00:20:46,874 --> 00:20:47,507
Așa este, nu?

143
00:20:47,707 --> 00:20:48,840
Chiar așa?

144
00:20:49,457 --> 00:20:50,924
În curând vei uita de el.

145
00:20:51,124 --> 00:20:54,299
Când vezi cât de bun sunt
asa ca uiti de el.

146
00:20:56,082 --> 00:20:58,423
Ce? Ce?

147
00:20:59,582 --> 00:21:01,173
Gordon, îmi pare rău.

148
00:21:02,416 --> 00:21:03,549
Îmi cer scuze.

149
00:21:04,374 --> 00:21:06,090
Nu am vrut să spun așa.

150
00:21:07,582 --> 00:21:11,465
Dacă ești îngrijorat de bani,
Îți dau câteva.

151
00:21:12,707 --> 00:21:16,423
Vreau un singur lucru de la tine.

152
00:21:19,624 --> 00:21:22,257
Gordon, mă rănești.

153
00:21:23,416 --> 00:21:25,466
Gordon, nu mă pot mișca.

154
00:21:27,999 --> 00:21:29,882
Dacă îmi dai drumul, te sărut.

155
00:21:55,916 --> 00:21:57,382
târfă!

156
00:21:58,541 --> 00:21:59,299
Târfa mică.

157
00:21:59,499 --> 00:22:00,674
Vrei să fie dur?

158
00:22:00,874 --> 00:22:02,632
Va fi dur.

159
00:22:02,832 --> 00:22:05,549
Îl vrei rău.

160
00:22:05,749 --> 00:22:07,215
O vei primi.

161
00:22:49,082 --> 00:22:51,965
Nu-ți place?

162
00:22:55,499 --> 00:22:56,632
Da?

163
00:23:13,999 --> 00:23:15,132
Adu-l.

164
00:23:18,082 --> 00:23:19,174
Dă-mi-o, haide.

165
00:23:19,374 --> 00:23:21,340
Bun. dă-mi-o

166
00:23:25,166 --> 00:23:27,966
chiar iti place
când doare, vezi?

167
00:23:30,416 --> 00:23:34,424
E mai bine decât cele elegante
băieți din comerț, nu?

168
00:23:35,082 --> 00:23:36,215
Răucători.

169
00:23:38,041 --> 00:23:42,841
Oricand vrei tu
destul de greu sunt aici pentru tine

170
00:23:45,124 --> 00:23:46,132
Doar sună...

171
00:23:46,332 --> 00:23:48,632
- Nu mă atinge!
- Ce?

172
00:23:48,832 --> 00:23:50,966
m-am săturat de tine.

173
00:23:51,166 --> 00:23:52,632
Nu spune asta.

174
00:23:52,832 --> 00:23:53,632
M-am săturat de tine!

175
00:23:53,832 --> 00:23:54,466
Nu spune asta.

176
00:23:54,666 --> 00:23:56,132
- Ești un animal!
- Taci din gura murdară.

177
00:23:56,332 --> 00:23:56,966
te voi tace!

178
00:23:57,166 --> 00:24:01,966
Închide-ți gura murdară.

179
00:24:03,416 --> 00:24:04,299
Căţea.

180
00:24:04,499 --> 00:24:05,632
Îți voi picta fața.

181
00:24:05,832 --> 00:24:08,132
Îți voi picta fața murdară.

182
00:24:20,207 --> 00:24:21,590
te voi bate.

183
00:24:23,166 --> 00:24:25,799
Vorbește-mi așa.

184
00:24:27,957 --> 00:24:30,799
Îți voi închide gura murdară.

185
00:24:30,999 --> 00:24:32,132
Îți voi arăta.

186
00:24:35,791 --> 00:24:39,507
Pur și simplu nu poți vorbi așa cu mine.

187
00:24:44,957 --> 00:24:46,715
te voi picta.

188
00:26:26,624 --> 00:26:29,590
Domnișoară Coleby, totul este în regulă acum.

189
00:26:32,457 --> 00:26:36,507
Domnișoară Coleby, haide.

190
00:26:37,374 --> 00:26:39,465
Te poți trezi acum.

191
00:26:41,541 --> 00:26:42,882
Nu te voi răni.

192
00:26:47,499 --> 00:26:50,549
Uite.

193
00:26:51,916 --> 00:26:54,466
Vom curăța totul.

194
00:26:54,666 --> 00:26:57,507
Uite, uite.

195
00:26:57,707 --> 00:27:02,173
Totul va fi ca înainte.

196
00:27:09,166 --> 00:27:12,507
Nu ar fi trebuit să spui asemenea lucruri.

197
00:27:14,499 --> 00:27:16,924
Ceilalți nu s-au supărat.

198
00:27:17,124 --> 00:27:18,382
Jim, nu le deranjează...

199
00:27:18,582 --> 00:27:19,757
Uite, uite.

200
00:27:19,957 --> 00:27:21,132
Aruncă o privire.

201
00:27:21,707 --> 00:27:23,882
Nu au ripostat, nu au ripostat.

202
00:27:25,207 --> 00:27:26,340
Nu au ripostat.

203
00:27:28,707 --> 00:27:31,882
Dar nu erau la fel de frumoși ca tine.

204
00:27:33,124 --> 00:27:35,174
Marie.

205
00:27:42,457 --> 00:27:46,715
Te vom face din nou frumoasă.

206
00:27:48,166 --> 00:27:51,091
Așa cum ai fost înainte.

207
00:27:54,124 --> 00:27:58,340
Doar... doar câteva minute

208
00:27:59,374 --> 00:28:02,215
si totul va fi bine.

209
00:29:30,541 --> 00:29:32,841
Ce naiba faci acolo?

210
00:29:53,207 --> 00:29:55,882
Cilia? Vino aici, fată.

211
00:29:56,749 --> 00:29:59,174
Cilia? Cilia, unde esti?

212
00:30:00,041 --> 00:30:01,174
Hai, Cilia.

213
00:30:02,374 --> 00:30:05,382
Vino aici, fată.

214
00:30:05,582 --> 00:30:07,715
Hai, Cilia, Cilia.

215
00:30:11,541 --> 00:30:13,591
Cilia, vino aici, fată.

216
00:30:15,332 --> 00:30:16,382
Cilia?

217
00:30:16,582 --> 00:30:18,299
Cilia, unde esti?

218
00:30:18,499 --> 00:30:20,049
Hai, Cilia.

219
00:32:50,707 --> 00:32:52,923
Mary, ești acolo?

220
00:32:53,874 --> 00:32:55,007
Marie?

221
00:33:26,207 --> 00:33:27,923
Sunt aici

222
00:33:29,832 --> 00:33:30,965
Marie?

223
00:33:40,582 --> 00:33:41,715
Marie?

224
00:34:19,041 --> 00:34:21,257
Marie? sora?

225
00:34:22,332 --> 00:34:24,798
unde esti

226
00:38:23,374 --> 00:38:25,424
Bună, acesta este hotelul Rocky Beach.

227
00:38:25,624 --> 00:38:27,341
salut iubito, te-ai stabilit inca?

228
00:38:27,541 --> 00:38:28,841
Da, dar a fost agitat.

229
00:38:29,041 --> 00:38:30,924
Tocmai îngropam un pește de aur.

230
00:38:31,124 --> 00:38:32,841
Un pește auriu?

231
00:38:33,041 --> 00:38:34,424
Îți voi spune despre asta mai târziu.

232
00:38:34,624 --> 00:38:37,299
Îți voi pregăti sardine
pentru o gustare la miezul nopții.

233
00:38:37,499 --> 00:38:38,424
Cum este Marie?

234
00:38:38,624 --> 00:38:40,716
Este deja împachetat pentru călătorie
si ne lasi in pace?

235
00:38:40,916 --> 00:38:43,257
Nu știu. E ciudat.

236
00:38:43,457 --> 00:38:45,882
Ea nu a fost aici și valizele ei au dispărut.

237
00:38:46,082 --> 00:38:48,299
Nici măcar nu m-a luat de la aeroport.

238
00:38:48,499 --> 00:38:50,507
Presupun că a plecat mai devreme decât plănuia.

239
00:38:50,707 --> 00:38:52,173
Nu a lăsat un mesaj?

240
00:38:52,957 --> 00:38:56,216
Nu, iar mașina ei este încă aici.

241
00:38:56,416 --> 00:38:57,341
Michael, mi-e frică.

242
00:38:57,541 --> 00:38:59,382
Aceasta nu este ca ea.

243
00:38:59,582 --> 00:39:01,007
O cunoști pe sora ta.

244
00:39:01,207 --> 00:39:02,632
Poate a plecat în oraș.

245
00:39:02,832 --> 00:39:04,674
Cu siguranță va apărea oricând.

246
00:39:04,874 --> 00:39:07,507
Ascultă, trebuie să plec, iubire.
Ne vedem diseară pe la miezul nopții, bine?

247
00:39:07,707 --> 00:39:09,799
Da, ne vedem diseară.

248
00:39:09,999 --> 00:39:10,799
Hi.

249
00:39:10,999 --> 00:39:12,590
Mihai.

250
00:41:37,374 --> 00:41:38,757
domnule ciobanesc!

251
00:41:41,207 --> 00:41:42,965
Billy?

252
00:41:44,082 --> 00:41:45,465
domnule ciobanesc.

253
00:42:13,124 --> 00:42:14,507
Domnule Shepherd?

254
00:43:23,666 --> 00:43:24,299
Vă pot ajuta?

255
00:43:24,499 --> 00:43:26,091
M-ai speriat.

256
00:43:26,291 --> 00:43:29,507
Îmi cer scuze. Gordon Mason.
Eu am grija de gradina.

257
00:43:29,707 --> 00:43:30,382
Și tu ești?

258
00:43:30,582 --> 00:43:32,174
Doamna Nolan, sora domnișoarei Coleby.

259
00:43:32,374 --> 00:43:34,966
Voi avea grijă de casă
în timp ce el este plecat.

260
00:43:35,166 --> 00:43:36,966
- A plecat?
- S-a dus la coastă.

261
00:43:37,166 --> 00:43:37,924
Domnișoara Coleby nu este aici?

262
00:43:38,124 --> 00:43:41,091
Ea a mers să filmeze la locație.

263
00:43:41,291 --> 00:43:43,799
Deci s-ar putea să vrei
să vină altă dată

264
00:43:43,999 --> 00:43:45,840
Pot tunde gazonul în oraș.

265
00:43:46,749 --> 00:43:48,674
Nu, fă ​​ce trebuie să faci.

266
00:43:48,874 --> 00:43:50,924
Mulțumesc, doamnă Nolan.

267
00:43:52,249 --> 00:43:53,757
Durează doar aproximativ o oră.

268
00:45:05,374 --> 00:45:06,132
buna seara,

269
00:45:06,332 --> 00:45:08,382
birou de arhitectura
Bilson, Nolan și Truscott.

270
00:45:08,582 --> 00:45:10,674
Samantha, ea este Jenny Nolan.

271
00:45:10,874 --> 00:45:12,257
Michael este acolo?

272
00:45:12,457 --> 00:45:14,799
Din păcate, nu este, doamnă Nolan.

273
00:45:14,999 --> 00:45:17,757
El este cu domnul Bilson pe stadion.

274
00:45:24,791 --> 00:45:27,924
am nevoie doar
ca Michael să mă sune cât mai curând posibil.

275
00:45:28,124 --> 00:45:30,674
Ești mereu disponibil
pe un număr din Rocky Beach?

276
00:45:30,874 --> 00:45:33,090
Doar ai de-a face cu Michael
lasă-l să mă sune

277
00:45:33,749 --> 00:45:35,174
Da, bine, doamnă Nolan.

278
00:45:35,374 --> 00:45:36,757
Mulțumesc, la revedere.

279
00:45:41,207 --> 00:45:42,549
Am tăiat, doamnă.

280
00:45:42,749 --> 00:45:45,466
Ai putea te rog să aduci
mai multe saci cu buruieni?

281
00:45:45,666 --> 00:45:47,924
Stai acolo, le aduc eu.

282
00:45:59,916 --> 00:46:03,757
Ei sunt la mijloc
dulap sub chiuvetă.

283
00:46:16,124 --> 00:46:18,090
Vrei o ceașcă de cafea?

284
00:46:18,874 --> 00:46:21,716
Multumesc, ma bucur.

285
00:46:21,916 --> 00:46:23,674
Dar voi face curat aici mai întâi
iarba tăiată.

286
00:46:23,874 --> 00:46:27,382
- Atunci vino la bucătărie.
- O voi duce afară, doamnă.

287
00:46:27,582 --> 00:46:31,174
Domnișoară Coleby... nu-i place

288
00:46:31,374 --> 00:46:33,882
când cineva intră
cu pantofii murdari.

289
00:46:34,457 --> 00:46:36,298
Nu am voie să intru în casă.

290
00:46:44,374 --> 00:46:46,132
Aș dori să vorbesc cu Barry Adler,

291
00:46:46,332 --> 00:46:48,090
de agentul lui Marie Coleby.

292
00:46:49,166 --> 00:46:49,924
domnule Adler

293
00:46:50,124 --> 00:46:51,882
a plecat în weekend, doamnă Nolan.

294
00:46:52,082 --> 00:46:54,216
Sunt doamna Curtis, asistentul domnului Adler.

295
00:46:54,416 --> 00:46:55,591
Vă pot ajuta?

296
00:46:56,416 --> 00:46:58,507
Mă întreb dacă
dacă Marie avea în după-amiaza asta

297
00:46:58,707 --> 00:47:01,048
unele întâlniri de lucru sau filmări.

298
00:47:01,624 --> 00:47:02,924
O să verific.

299
00:47:03,124 --> 00:47:05,049
Suni de la tara?

300
00:47:05,707 --> 00:47:07,840
Mi-a lăsat un mesaj?

301
00:47:09,041 --> 00:47:09,674
Nu.

302
00:47:09,874 --> 00:47:12,216
În această dimineață, ea filma o reclamă în vilă.

303
00:47:12,416 --> 00:47:13,799
Mâine lucrează pe coastă.

304
00:47:13,999 --> 00:47:16,632
Pot primi un mesaj sau
vrei numarul ei?

305
00:47:16,832 --> 00:47:18,632
Nu, am numărul.

306
00:47:18,832 --> 00:47:21,382
Vă mulţumesc pentru ajutor. La revedere.

307
00:47:59,916 --> 00:48:01,549
Vei fi aici singur?

308
00:48:02,291 --> 00:48:04,466
Nu, soțul meu vine.

309
00:48:04,666 --> 00:48:06,216
El va fi aici în curând.

310
00:48:09,541 --> 00:48:10,507
Vii des aici, doamnă Nolan?

311
00:48:10,707 --> 00:48:13,257
Știi, tund gazonul de aici

312
00:48:13,457 --> 00:48:14,341
aproape doi ani acum

313
00:48:14,541 --> 00:48:16,966
si nu stiam
că domnișoara Coleby are o soră.

314
00:48:17,166 --> 00:48:19,424
Am fost aici acum două Crăciun.

315
00:48:19,957 --> 00:48:21,090
Înțeleg.

316
00:48:22,749 --> 00:48:24,382
Mulțumesc pentru cafea.

317
00:48:24,582 --> 00:48:25,882
Trebuie să-l încarc și să plec.

318
00:48:26,082 --> 00:48:30,049
Dar poate ne vom revedea
doamna Nolan.

319
00:48:30,249 --> 00:48:35,049
Domnule Mason,
îl cunoști pe bătrânul ăla de jos în cabină?

320
00:48:35,624 --> 00:48:37,632
Billy? Billy Shepherd?

321
00:48:38,707 --> 00:48:40,549
Da. Este aici de ani de zile.

322
00:48:40,749 --> 00:48:42,466
Toată lumea îl cunoaște pe bătrânul Billy.

323
00:48:42,666 --> 00:48:43,799
Îmi fac griji pentru el.

324
00:48:43,999 --> 00:48:45,507
I-am văzut câinele înecat și...

325
00:48:45,707 --> 00:48:47,132
S-a înecat câinele lui Billy?

326
00:48:47,707 --> 00:48:49,424
Nu, nu putea fi Cilia.

327
00:48:49,624 --> 00:48:51,757
Acel câine și-a petrecut toată viața în apă.

328
00:48:51,957 --> 00:48:54,007
Am văzut un câine spălat pe plajă.

329
00:48:54,207 --> 00:48:55,882
Cred că ceva i s-a întâmplat domnului Shepherd.

330
00:48:56,082 --> 00:48:59,091
El doarme în cabina lui
și nu l-am putut trezi.

331
00:48:59,291 --> 00:49:00,716
Ai fost acolo jos?

332
00:49:00,916 --> 00:49:04,299
Da, chiar mi-e frică.

333
00:49:05,916 --> 00:49:10,716
uite spune-mi
unde ai vazut cainele acela

334
00:49:12,207 --> 00:49:14,423
și mă voi duce acolo și mă voi uita.

335
00:49:15,332 --> 00:49:16,590
Se va întuneca în curând.

336
00:49:17,624 --> 00:49:18,757
Da. Da.

337
00:49:22,041 --> 00:49:23,716
Ești sigur de Cilia?

338
00:49:39,957 --> 00:49:43,007
Billy probabil a plecat
într-una din plimbările lui.

339
00:49:43,207 --> 00:49:44,257
Uneori este plecat ore întregi.

340
00:49:44,457 --> 00:49:46,757
Bătrânul poate scăpa cu multe.

341
00:49:47,416 --> 00:49:48,674
Dar câinele?

342
00:49:48,874 --> 00:49:50,882
Poate că și domnul Shepherd era în apă.

343
00:49:51,082 --> 00:49:52,091
Poate e rănit.

344
00:49:52,291 --> 00:49:54,091
Nu, nu cred.

345
00:49:54,291 --> 00:49:55,841
Oricum, voi verifica traseul

346
00:49:56,041 --> 00:49:58,257
deasupra cabanei când merg acasă.

347
00:49:58,457 --> 00:50:00,507
Bătrânul Billy este undeva în apropiere.

348
00:50:02,707 --> 00:50:03,924
Dar câinele?

349
00:50:04,124 --> 00:50:05,257
Cilia?

350
00:50:06,166 --> 00:50:08,757
Am pus-o în șopron de lângă cabană

351
00:50:09,457 --> 00:50:11,507
și a acoperit-o cu un cearșaf.

352
00:50:13,707 --> 00:50:16,549
Uite, doamnă Nolan,
Știu că nu este plăcut

353
00:50:16,749 --> 00:50:20,674
câinele și toate, dar totul va fi bine.

354
00:50:21,874 --> 00:50:23,799
Vezi tu, bătrânul Billy este un tip dur.

355
00:50:23,999 --> 00:50:25,341
Va jeli câteva zile

356
00:50:25,541 --> 00:50:28,799
și apoi doar cumpără un alt câine.

357
00:50:30,916 --> 00:50:32,382
Dar haide.

358
00:50:33,249 --> 00:50:35,466
Nu vrei să fii atât de trist și nefericit

359
00:50:35,666 --> 00:50:38,507
când vine soțul tău, nu?

360
00:51:24,791 --> 00:51:27,424
Vă mulțumesc că ați sunat
către societatea de arhitectură

361
00:51:27,624 --> 00:51:28,507
Bilson, Nolan și Truscott.

362
00:51:28,707 --> 00:51:30,840
Programul nostru de lucru este de la 8:30.

363
00:52:30,207 --> 00:52:32,007
Deci vino la bucătărie
când ai terminat.

364
00:52:32,207 --> 00:52:33,632
O voi duce afară, doamnă.

365
00:52:33,832 --> 00:52:36,757
Domnișoară Coleby... nu-i place

366
00:52:36,957 --> 00:52:39,549
când cineva intră
cu pantofii murdari.

367
00:52:39,749 --> 00:52:41,840
Nu am voie să intru în casă.

368
00:52:59,291 --> 00:53:00,841
Domnule Shepherd?

369
00:53:03,457 --> 00:53:04,590
Billy?

370
00:53:07,416 --> 00:53:08,799
Domnule Shepherd?

371
00:55:28,332 --> 00:55:28,966
Garda de Coasta,

372
00:55:29,166 --> 00:55:30,382
dispecerul Ackers la telefon.

373
00:55:30,582 --> 00:55:31,382
Așteptați, vă rog.

374
00:55:31,582 --> 00:55:32,216
Nu, ascultă.

375
00:55:32,416 --> 00:55:33,841
Sunt în Rocky Beach.

376
00:55:34,041 --> 00:55:36,507
Rocky Beach, la casa lui Marie Coleby.

377
00:55:36,707 --> 00:55:38,716
Numele meu este Nolan.

378
00:55:38,916 --> 00:55:40,507
salut ma auzi

379
00:55:40,707 --> 00:55:42,132
Bună ziua?

380
00:55:47,082 --> 00:55:48,216
La naiba, mă auzi?

381
00:55:48,416 --> 00:55:49,507
Dispeceratul Ackers la telefon.

382
00:55:49,707 --> 00:55:50,924
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

383
00:55:51,124 --> 00:55:52,424
Slavă domnului.

384
00:55:54,041 --> 00:55:55,424
Aceasta este Jenny Nolan.

385
00:55:55,624 --> 00:55:57,382
Sunt la casa Coleby.

386
00:56:03,707 --> 00:56:04,591
Buna ziua?

387
00:56:04,791 --> 00:56:06,507
mă auzi

388
00:56:06,707 --> 00:56:07,882
ma auzi te rog

389
00:56:11,207 --> 00:56:12,507
mă auzi

390
00:56:12,707 --> 00:56:15,548
ma auzi te rog

391
00:56:31,707 --> 00:56:33,382
doamna Nolan?

392
00:56:33,582 --> 00:56:36,007
Sunt eu, Gordon Mason.

393
00:56:36,957 --> 00:56:37,799
m-am gândit
că ți-ar plăcea companie

394
00:56:37,999 --> 00:56:39,591
când soțul tău nu este aici.

395
00:56:39,791 --> 00:56:42,091
Nu, pleacă.

396
00:56:42,291 --> 00:56:43,549
E la duș.

397
00:56:44,624 --> 00:56:46,132
Serios?

398
00:56:46,332 --> 00:56:47,757
Voi aștepta aici.

399
00:56:48,582 --> 00:56:51,799
Mi-ar plăcea să cunosc un bărbat
care te-a ales ca soție.

400
00:56:51,999 --> 00:56:54,840
Chiar are gusturi.

401
00:56:57,124 --> 00:56:59,424
Ai venit să vezi
pentru bătrânul Billy, vezi.

402
00:57:00,749 --> 00:57:02,299
Ai avut o conversație bună?

403
00:57:04,291 --> 00:57:07,507
Nu îl avea pe bătrânul Billy
multe de spus, nu?

404
00:57:09,791 --> 00:57:11,049
Al naibii de câine.

405
00:57:13,207 --> 00:57:16,007
Ai întrerupt telefonul acum, doamnă Nolan.

406
00:57:16,207 --> 00:57:20,298
Și poți vorbi doar cu mine.

407
00:57:21,374 --> 00:57:22,799
Am adus ceva de mâncare

408
00:57:22,999 --> 00:57:25,674
a face
cina placuta linistita.

409
00:57:26,249 --> 00:57:28,840
Ți-am adus și flori frumoase.

410
00:57:29,832 --> 00:57:31,673
Miroase minunat.

411
00:57:33,374 --> 00:57:35,465
Haide, doamnă Nolan.

412
00:57:36,124 --> 00:57:37,882
Nu vrei să vorbești cu mine?

413
00:57:42,874 --> 00:57:45,591
Soțul tău își ia concediu?

414
00:57:45,791 --> 00:57:47,591
Este încă în duș?

415
00:57:50,416 --> 00:57:55,216
Deci când văd
ca nu vei vorbi cu mine...

416
00:57:56,832 --> 00:57:59,757
Scuză-mă.

417
00:58:13,874 --> 00:58:15,090
Porniți și opriți.

418
00:58:16,624 --> 00:58:17,840
Porniți și opriți.

419
00:58:19,541 --> 00:58:20,757
Porniți și opriți.

420
00:58:22,707 --> 00:58:23,923
Porniți și opriți.

421
00:58:26,291 --> 00:58:27,507
Porniți și opriți.

422
00:58:30,541 --> 00:58:31,757
Porniți și opriți.

423
00:58:35,499 --> 00:58:38,424
Și telefonul dvs. este oprit, doamnă Nolan.

424
00:58:39,624 --> 00:58:42,091
Dacă stingem câteva lumini

425
00:58:42,291 --> 00:58:45,216
putem avea o cină frumoasă la lumina lumânărilor.

426
00:58:58,999 --> 00:59:00,674
Suntem doar tu și eu.

427
00:59:02,416 --> 00:59:03,632
Lumânare.

428
00:59:05,916 --> 00:59:07,966
Îmi place asta, doamnă Nolan.

429
00:59:09,582 --> 00:59:11,132
Vom avea o seara frumoasa.

430
00:59:15,041 --> 00:59:17,174
Nu te juca cu mine, femeie!

431
00:59:41,832 --> 00:59:45,798
tu acolo sus
crezi ca sunt un idiot?

432
00:59:45,999 --> 00:59:49,299
Am ceva foarte interesant pentru tine.

433
00:59:51,374 --> 00:59:52,507
Jenny Nolan,

434
00:59:55,541 --> 00:59:59,716
de ce nu cobori
și nu vei vedea singur?

435
01:00:01,957 --> 01:00:04,423
Nu vrei să-ți vezi sora?

436
01:00:06,499 --> 01:00:08,632
El te așteaptă.

437
01:00:09,874 --> 01:00:12,590
Știu că i-ar plăcea să te vadă.

438
01:00:50,291 --> 01:00:53,091
Haide, Jenny, așteptăm.

439
01:00:54,916 --> 01:00:57,632
Afară se face frig.

440
01:00:57,832 --> 01:01:00,632
Nu ar trebui să ne lași să așteptăm.

441
01:01:32,207 --> 01:01:33,340
Haide.

442
01:01:34,832 --> 01:01:36,382
Fii o fată bună.

443
01:01:37,374 --> 01:01:38,674
Aștept.

444
01:01:39,749 --> 01:01:41,465
Și sora ta de asemenea.

445
01:01:42,874 --> 01:01:44,007
Jenny.

446
01:01:45,624 --> 01:01:46,757
Jenny.

447
01:01:48,374 --> 01:01:49,840
Așteptăm.

448
01:02:32,707 --> 01:02:37,507
Nu, nu!

449
01:02:45,874 --> 01:02:48,424
de ce nu vrei să iei cina cu mine
doamna Nolan?

450
01:02:49,166 --> 01:02:51,757
Sunt un tip cu adevărat drăguț.

451
01:02:55,832 --> 01:03:00,632
Dar sora ta a continuat să dezvăluie și să delire.

452
01:03:01,499 --> 01:03:05,924
Așa că a trebuit să o bag în acvariu.

453
01:03:08,291 --> 01:03:10,382
Voi surorile sunteți atât de asemănătoare.

454
01:03:12,457 --> 01:03:15,215
Vei vorbi și țipa și tu
doamna Nolan?

455
01:03:18,874 --> 01:03:22,465
O sa iti fac o poza
la fel ca și ceilalți.

456
01:03:24,499 --> 01:03:26,757
Vezi, va trebui să zâmbești.

457
01:03:35,166 --> 01:03:36,382
Jenny.

458
01:03:38,166 --> 01:03:39,299
Jenny!

459
01:05:01,374 --> 01:05:03,091
târfă.

460
01:05:03,291 --> 01:05:04,757
Nenorocită de cățea.

461
01:05:04,957 --> 01:05:06,007
te voi lua.

462
01:05:06,207 --> 01:05:08,966
Vei vedea că te înțeleg.

463
01:05:09,166 --> 01:05:11,299
Te voi doborî.

464
01:05:59,999 --> 01:06:02,965
Acum fluieră ticălosule.

465
01:10:34,582 --> 01:10:36,215
Ce naiba se întâmplă aici?

466
01:10:37,749 --> 01:10:39,674
doamnă Nolan,
ai sunat la stație

467
01:10:39,874 --> 01:10:41,007
Cine era acela?

468
01:10:42,666 --> 01:10:43,757
E afară.

469
01:10:43,957 --> 01:10:44,591
Doamnă Nolan, ce e...

470
01:10:44,791 --> 01:10:47,007
Telefonul nu funcționează, Clyde.
Nu e de mirare că nu ne-am plâns.

471
01:10:47,207 --> 01:10:49,174
Verifică partea din spate, bine?

472
01:10:49,374 --> 01:10:52,257
E Mason acolo.
Mi-a ucis sora și pe bătrânul Billy.

473
01:10:52,457 --> 01:10:54,257
Bunicule, vino aici.

474
01:10:54,457 --> 01:10:57,674
E nebun.
Mi-a ucis sora.

475
01:10:57,874 --> 01:10:59,966
Treci prin intrarea din față și ocolește casa.
Mă voi ocupa de asta aici.

476
01:11:00,166 --> 01:11:03,132
- Folosește asta dacă trebuie.
- Da, dă-mi 40 de secunde, Clyde.

477
01:11:03,332 --> 01:11:04,924
Mai bine sun pentru backup.

478
01:11:05,124 --> 01:11:06,674
Bine.

479
01:11:38,666 --> 01:11:43,466
Până la pământ.

480
01:11:52,499 --> 01:11:54,382
bunicul esti bine

481
01:12:06,707 --> 01:12:09,840
bunicul mă auzi

482
01:12:16,416 --> 01:12:21,216
Collings, ar fi mult mai ușor
dacă ai renunțat

483
01:12:22,624 --> 01:12:25,049
Nu o vei scoate pe femeia aia din casă

484
01:12:26,291 --> 01:12:28,632
și nu poți sta acolo toată noaptea.

485
01:12:29,374 --> 01:12:32,049
Ridică doar mâinile deasupra capului.

486
01:12:32,249 --> 01:12:36,007
Dar nu trebuie să uităm
către doamna Nolan.

487
01:12:36,582 --> 01:12:38,923
Mai ești acolo Jenny?

488
01:12:40,499 --> 01:12:42,090
Dar partenerul meu?

489
01:12:42,791 --> 01:12:45,499
E bine Mason?

490
01:12:46,732 --> 01:12:49,590
Depinde cum privesti.

491
01:12:49,932 --> 01:12:54,341
Dar să spun adevărul,
oricum ai privi

492
01:12:54,541 --> 01:12:57,257
nu arata foarte bine.

493
01:12:58,082 --> 01:13:02,215
Este un pic...

494
01:13:03,082 --> 01:13:05,590
E cam peste tot.

495
01:13:41,707 --> 01:13:42,840
Doamne

496
01:13:43,457 --> 01:13:44,966
ticălos pervers.

497
01:13:45,166 --> 01:13:47,049
Dacă el este așa, și eu sunt.

498
01:13:47,249 --> 01:13:49,549
Iisuse, ești un idiot.

499
01:13:49,749 --> 01:13:52,299
Nu-l cunoști pe acest maniac.

500
01:14:06,541 --> 01:14:08,632
Doar stai unde suntem.

501
01:14:08,832 --> 01:14:11,757
Patrula va sosi în 40 de minute,
să ne verifice.

502
01:14:13,624 --> 01:14:16,882
Nu m-am mai verificat la radio de atunci
ceea ce i-am spus că mergem aici.

503
01:14:17,082 --> 01:14:18,466
Tom Ackers o reunește

504
01:14:18,666 --> 01:14:19,632
și descoperă că mașina lipsește

505
01:14:19,832 --> 01:14:21,923
și doi polițiști nu raportează.

506
01:14:24,541 --> 01:14:26,341
Calmează-te, doamnă Nolan.

507
01:14:26,916 --> 01:14:28,257
Mason nu va veni aici.

508
01:14:28,457 --> 01:14:30,007
El știe despre asta.

509
01:14:31,374 --> 01:14:32,882
Doar calmează-te.

510
01:14:33,082 --> 01:14:35,841
Totul va fi bine.

511
01:14:36,041 --> 01:14:38,299
Încă bolborosești.

512
01:14:38,499 --> 01:14:41,132
Pentru numele lui Hristos, fă ceva, idiotule.

513
01:14:41,332 --> 01:14:42,798
Fă ceva!

514
01:14:45,207 --> 01:14:46,632
Suntem complet în siguranță aici.

515
01:14:48,124 --> 01:14:49,507
Mason știe asta.

516
01:14:50,624 --> 01:14:53,215
Așa că nu te complica.

517
01:15:05,541 --> 01:15:06,966
O țigară, doamnă Nolan?

518
01:15:17,166 --> 01:15:19,174
Nenorocitul a turnat benzină peste el.

519
01:15:21,541 --> 01:15:24,341
Nu te-ai gândit la asta, nu-i așa, Collings?

520
01:15:25,166 --> 01:15:26,466
Pune-ți pantofii.

521
01:15:28,749 --> 01:15:30,966
Vei alerga atât de repede
cum nu ai alergat inca

522
01:15:31,166 --> 01:15:32,257
Nu voi merge acolo.

523
01:15:32,457 --> 01:15:34,174
Nu sunt atât de prost.

524
01:15:34,374 --> 01:15:36,007
Fă cum spun eu.

525
01:15:36,582 --> 01:15:39,465
nu ai vazut
ce le-a făcut Mariei și bătrânului Billy.

526
01:15:40,541 --> 01:15:42,674
Nu am avea nicio șansă afară.

527
01:15:43,291 --> 01:15:44,799
Nu-l cunoști pe Mason.

528
01:15:44,999 --> 01:15:46,632
Știu multe despre Mason.

529
01:15:48,374 --> 01:15:52,382
Despre ce le-a făcut altor femei
chiar şi despre soţii lor furioşi.

530
01:15:54,249 --> 01:15:56,174
Nu au depus nicio acuzare penală.

531
01:15:58,374 --> 01:16:00,799
Nenorocitul niciodată înainte
nu a mers atât de departe.

532
01:16:00,999 --> 01:16:05,340
Avea doar douăzeci și patru de ani,
era încă o fată.

533
01:16:06,416 --> 01:16:08,507
Pe cine a rănit vreodată?

534
01:16:08,707 --> 01:16:10,966
Nu locuiești într-un loc ca acesta

535
01:16:11,166 --> 01:16:15,632
mile de civilizație
tu nu faci lucrurile pe care le-a făcut ea.

536
01:16:15,832 --> 01:16:18,424
Nu știi absolut nimic despre Maria.

537
01:16:18,624 --> 01:16:21,632
Am patrulat zona asta de nouă ani.

538
01:16:21,832 --> 01:16:24,132
Trebuia să se întâmple așa ceva.

539
01:16:25,707 --> 01:16:27,507
Mason s-a ocupat de asta.

540
01:16:28,832 --> 01:16:31,423
Voi număra încet până la treizeci.

541
01:16:32,666 --> 01:16:35,591
Auzi asta, Collings? 30 de secunde.

542
01:16:36,874 --> 01:16:38,007
Asta e tot.

543
01:16:39,499 --> 01:16:42,507
Dacă tu și ea mai deștepți
femeie tu nu iesi afara...

544
01:16:42,707 --> 01:16:47,173
cu mâinile deasupra capului
te voi prăji.

545
01:16:48,291 --> 01:16:51,674
Deci amândoi aveți 30 de secunde.

546
01:16:53,999 --> 01:16:55,382
Pune-le.

547
01:16:57,374 --> 01:16:59,590
Voi verifica balconul.

548
01:17:19,832 --> 01:17:21,382
Am să te dau jos acum.

549
01:17:21,582 --> 01:17:23,132
Și când ești acolo

550
01:17:23,332 --> 01:17:25,174
Vreau să fugi
de-a lungul stâncii spre autostradă.

551
01:17:25,374 --> 01:17:27,424
Nu te vor vedea în întuneric.

552
01:17:27,624 --> 01:17:28,466
Şi tu?

553
01:17:28,666 --> 01:17:30,466
Nu-ți face griji pentru mine.

554
01:17:30,666 --> 01:17:32,716
Fă doar ce ți-am spus.

555
01:17:32,916 --> 01:17:34,549
Vei fi o fată bună?

556
01:17:34,749 --> 01:17:35,841
- Da.
- Bine.

557
01:17:36,041 --> 01:17:38,882
Când mă urmărești
stai aproape si ramai de pamant.

558
01:17:42,291 --> 01:17:43,424
Mergem.

559
01:18:39,332 --> 01:18:41,674
Au trecut 30 de secunde, oameni buni.

560
01:18:41,874 --> 01:18:43,549
Mai bine ieși acum.

561
01:19:06,457 --> 01:19:08,841
Numărătoarea inversă s-a încheiat.

562
01:19:09,041 --> 01:19:10,424
Urcă afară.

563
01:20:00,249 --> 01:20:01,382
Așteaptă.

564
01:20:06,082 --> 01:20:08,257
Bine Collings

565
01:20:08,457 --> 01:20:11,590
veți arde amândoi în iad.

566
01:20:14,082 --> 01:20:16,965
mason,
Vreau să fac o înțelegere cu tine.

567
01:20:18,582 --> 01:20:20,507
Nu trebuie să rănești acea femeie.

568
01:20:20,707 --> 01:20:23,757
Fără oferte, fără discuții, doar nimic.

569
01:20:27,874 --> 01:20:30,174
E târziu, Collings.

570
01:20:30,832 --> 01:20:32,465
E prea târziu.

571
01:20:52,207 --> 01:20:53,549
- Vei alerga pentru viața ta.
- Ce?

572
01:20:53,749 --> 01:20:54,507
Pleacă de aici.

573
01:20:54,707 --> 01:20:56,674
Nu voi fugi.

574
01:20:56,874 --> 01:20:58,132
Fugi pentru viața ta.

575
01:20:58,332 --> 01:20:59,632
Nu voi alerga.

576
01:20:59,832 --> 01:21:00,966
Dar da.

577
01:21:01,166 --> 01:21:01,841
Dar nu.

578
01:21:02,041 --> 01:21:04,091
Fugi, fugi.

579
01:21:27,691 --> 01:21:29,291
bunicule!

580
01:21:34,374 --> 01:21:35,924
Iisuse, bunicule!

581
01:21:49,999 --> 01:21:51,882
Mason, ticălosule.

582
01:21:53,624 --> 01:21:54,966
ticălosule.

583
01:21:55,166 --> 01:21:58,132
Haide, Collings, haide.

584
01:21:58,332 --> 01:22:01,549
Collings, nu o face. Nu!

585
01:22:01,749 --> 01:22:03,841
Nu fi nebun!

586
01:22:04,041 --> 01:22:06,841
Exact asta vrea el.

587
01:22:10,666 --> 01:22:13,132
Mason, pleacă de acolo.

588
01:22:14,541 --> 01:22:17,382
Te voi omorî, animalule.

589
01:22:17,582 --> 01:22:19,466
Tocmai l-ai ucis pe bătrân.

590
01:22:19,666 --> 01:22:21,382
te simti bine?

591
01:22:23,832 --> 01:22:25,507
O să te omor.

592
01:22:25,707 --> 01:22:27,590
Du-te, du-te!

593
01:22:28,207 --> 01:22:30,174
Nu, el te provoacă.

594
01:22:30,374 --> 01:22:32,007
El te provoacă.

595
01:22:37,124 --> 01:22:38,674
Du-te primul.

596
01:22:39,582 --> 01:22:41,841
Îl țin în brațe două minute

597
01:22:42,041 --> 01:22:44,924
și apoi mă voi alătura ție, bine?

598
01:22:45,124 --> 01:22:47,257
- Da.
- Fată bună.

599
01:22:51,416 --> 01:22:52,549
Fugi.

600
01:23:15,124 --> 01:23:16,674
Fugi!

601
01:23:18,166 --> 01:23:20,632
De ce?

602
01:23:20,832 --> 01:23:21,965
De ce? De ce?

603
01:23:24,957 --> 01:23:26,424
Pleacă de aici.

604
01:23:26,624 --> 01:23:27,757
De ce?

605
01:23:28,541 --> 01:23:33,341
E sora mea!

606
01:23:39,416 --> 01:23:40,549
Fugi! Fugi!

607
01:25:53,666 --> 01:25:56,882
Ai terminat acum. Tu animal.

608
01:26:20,457 --> 01:26:22,757
L-ai ucis pe bătrân, Mason.

609
01:26:22,957 --> 01:26:24,674
Tu ksindle.

610
01:26:24,874 --> 01:26:26,257
Îneacă-te. Îneacă-te!

611
01:26:28,457 --> 01:26:30,216
Nu vei mai ieși din nou.

612
01:26:30,416 --> 01:26:32,799
Îneacă, animalule, îneca-te.

613
01:26:34,207 --> 01:26:36,465
Acesta este pentru bătrân.
tu ucizi ticălos.

614
01:26:42,332 --> 01:26:44,673
Te vreau moartă, fiară.

615
01:27:17,291 --> 01:27:18,591
ticălosul ăla.

616
01:27:33,041 --> 01:27:36,174
doamnă Nolan,
Acesta este ofițerul Collings.

617
01:27:36,374 --> 01:27:38,049
Poți să cobori.

618
01:27:38,249 --> 01:27:40,007
E peste tot.

619
01:27:40,207 --> 01:27:42,549
Doamnă Nolan, poți să ieși.

620
01:27:42,749 --> 01:27:45,174
Am spus că poți să ieși.

621
01:27:45,374 --> 01:27:48,757
Dnă Nolan, acesta este ofițerul Collings.

622
01:27:49,416 --> 01:27:51,257
Știu că ești acolo.

623
01:27:51,457 --> 01:27:53,923
Doamnă Nolan, arată-te.

624
01:27:54,957 --> 01:27:56,673
Sunt aici. Aici.

625
01:27:58,082 --> 01:27:59,215
Ajutați-mă.

626
01:28:11,416 --> 01:28:16,216
Dacă ea nu este frumusețea în persoană.

627
01:28:37,291 --> 01:28:40,174
Nu!

628
01:28:48,249 --> 01:28:53,049
L-ai complicat foarte mult.

629
01:28:56,374 --> 01:28:58,715
Și asta nu-mi place.

630
01:29:32,374 --> 01:29:35,340
Marie, nu vreau să te rănesc.

631
01:29:37,707 --> 01:29:39,090
Marie? Marie?

632
01:29:44,957 --> 01:29:47,173
Nu, nu singurul meu.

633
01:29:49,832 --> 01:29:51,298
Nu, nu. Marie?

634
01:29:53,166 --> 01:29:54,382
Nu, nu, nu.

635
01:29:56,916 --> 01:29:58,049
Nu, Mary.

636
01:30:00,041 --> 01:30:01,132
Nu.

637
01:30:43,249 --> 01:30:44,882
Verificați mașina.

638
01:31:07,957 --> 01:31:10,007
Omoară-l, omoară-l.

639
01:31:10,916 --> 01:31:14,132
Ucide-l.

640
01:31:38,032 --> 01:31:48,032
Traducere:
Spaceboss alias Pablo Almaro